Chào các bạn, hôm nay chúng ta lại tiếp tục đọc báo cùng Tomoni kỳ 14 nhé. 

Bài báo hôm nay là về việc “Nhật đang xem xét các đối sách để giảm ảnh hưởng của du khách nước ngoài lên người dân địa phương”, số lượng du khách nước ngoài ở Nhật đang tăng lên hằng năm, bên cạnh việc tăng về số lượng thì sự khác biệt về văn hoá giữa Nhật và các nước cũng đã và đang gây ra một số vấn đề ảnh hưởng đến người dân sống tại cách địa danh du lịch.

• Xem lại các kì trước tại: Đọc báo cùng Tomoni

Nguồn sử dụng cho bài hôm nay được đăng trên trang NHK ONLINE. Link bài báo gốc

外国人観光客 市民生活への影響も検討を 観光白書

政府は、ことしの観光白書を決定し、外国人旅行者を今後も受け入れていくために交通渋滞など市民生活への影響や対策も検討が必要だと指摘しています。

日本を訪れる外国人旅行者は、昨年２８６９万人となり５年連続で過去最高を更新しました。
国内での消費額も４兆４１６２億円と初めて４兆円を超えました。

政府は２０２０年には訪日外国人旅行者の数を４０００万人に、消費額は今の倍近い８兆円に引き上げることを目標にしています。

観光白書では、日本に来る回数が増えるほど地方を訪れる割合も増えているほか、宿泊業ではホテルなどの建設投資がこの５年で８.４倍に増えるなど、経済全体への影響は年々大きくなっているとしています。

一方、去年の１人当たりの消費額は、ピークだった平成２７年と比べて２万円以上安い１５万３０００円余りに落ちています。

また外国人旅行者の消費が各国の経済にどれだけ貢献しているかを国際比較すると、日本の消費額はＧＤＰ＝国内総生産の０.６％程度。これに比べると、タイは１２％、スペインは４.９％、オーストラリアが２.６％と日本を上回り、観光が盛んな国にはまだまだ遅れを取っているのが現状です。

このため、白書では、今後消費額を増やしていくためにも夜のエンターテインメントなど、体験型の観光サービスを充実させるべきだとしています。

また、そのうえで外国人旅行者を今後も持続的に受け入れていくために、観光地でのマナー違反や交通渋滞など市民生活への影響や地域ごとの対策を検討していく必要があると指摘しています。

旅行りょこうに来くる外国人がいこくじんを増ふやす　マナーの問題もんだいも考かんがえる必要ひつようがある

去年きょねん、日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんは２８６９万まん人にんで、今いままででいちばん多おおくなりました。旅行りょこうに来きた人ひとが日本にっぽんで使つかったお金かねは４兆ちょう４１６２億おく円えんで、初はじめて４兆ちょう円えん以上いじょうになりました。

政府せいふは、日本にっぽんへ旅行りょこうに来くる人ひとを２０２０年ねんに４０００万まん人にんにしたいと考かんがえています。来きた人ひとたちが使つかうお金かねも８兆ちょう円えんに増ふやしたいと考かんがえています。

このために、夜よるでも遊あそぶことができる所ところなど、いろいろな経験けいけんができる所ところをもっと多おおくしたほうがいいと政府せいふは言いっています。

旅行りょこうに来くる人ひとが多おおくなって、マナーを守まもらない人ひとがいたり道みちが混こんだりすることが問題もんだいになっています。政府せいふはこのような問題もんだいをどうやってなくすか考かんがえる必要ひつようがあると言いっています。

   Vào năm ngoái số lượng du khách đến Nhật là hơn 28 triệu người, con số cao nhất cho đến thời điểm hiện tại. Tổng số tiền du khách nước ngoài đã sử dụng khi đến Nhật cũng cao nhất từ trước đến nay, lên đến con số 4416 tỷ yên.

   Để thu hút thêm khách đến Nhật thì chính phủ đang đề xuất tăng số lượng địa điểm du lịch, và tăng số tụ điểm có thể vui chơi vào ban đêm.

   Khi số lượng du khách tăng lên, thì số người vi phạm các quy tắc ứng xử, hay vi phạm luật lệ cũng tăng theo. Và đó là một trong những vấn đề mà chính phủ Nhật đang xem xét để đưa ra các chính sách ứng phó.

  Giờ thì chúng ta cùng xem lại một vài cụm từ và cấu trúc trong bản gốc và bản đơn giản để tìm hiểu thêm về ý nghĩa và cách dùng 1 số cụm từ và mẫu ngữ pháp (白書、 消費額、マナー違反) nhé.   

① Ý nghĩa của từ  白書：

  Bản gốc: 

  政府は、ことしの観光白書を決定し、外国人旅行者を今後も受け入れていくために交通渋滞など市民生活への影響や対策も検討が必要だと指摘しています。

   (Tạm dịch: Để có thể tiếp nhận lượng du khách nước ngoài ngày một tăng tại Nhật thì Chính phủ Nhật đã quyết định ban hành “sách trắng tham quan” trong năm nay, và cũng đang xem xét, đánh giá ảnh hưởng của du khách nước ngoài lên người dân địa phương tại các địa điểm du lịch) 

●　白書（はくしょ）＝　政府の各省庁が、その所管とする行政活動の現状や対策・展望などを国民に知らせるための報告書: Sách trắng, là một loại thông cáo thư chính phủ dùng để thông báo với toàn dân về chính sách kinh tế, ngoại giao… hay những hoạch định trong tương lai.

Các từ đi hay đi kèm với 白書：

経済白書　（けいざいはくしょ）：Sách trắng kinh tế (Là loại sách mà sở kế hoạch và đầu tư báo cáo kế hoạch đầu tư, kinh tế cho năm sau)

Ví dụ:　経済白書を読んでから、国の財政状態が正しく分かってきました。

国防白書（こくぼうはくしょ）: Sách trắng quốc phòng (Là loại sách trắng mà Bộ quốc phòng của các nước phát hành để công bố cho người dân trong nước và thế giới biết về những vần đề cơ bản của quốc phòng quốc gia, giúp tăng cường sự hiểu biết và củng cố lòng tinh giữa các nước với nhau）

 ②Ý nghĩa của từ 消費額

Bản gốc:

政府は２０２０年には訪日外国人旅行者の数を４０００万人に、消費額は今の倍近い８兆円に引き上げることを目標にしています。

(Tạm dịch: Chính phủ Nhật Bản đang đặt mục tiêu nâng tổng số tiền khách nước ngoài tiêu thụ lên 8000 tỷ yên, và nâng tổng số lượng khách du lịch lên đến 40 triệu người năm 2020.) 

 消費額　しょうひがく : Số tiền tiêu dùng 

消費 có nghĩa là tiêu dùng, tiêu thụ

額: 数量。特に、金銭の量 số lượng, số tiền. 

–> Lượng tiền mà người khách du lịch nước ngoài đã sử dụng trên đất Nhật

 ③　Mẫu câu マナー違反

Bản gốc:  

また、そのうえで外国人旅行者を今後も持続的に受け入れていくために、観光地でのマナー違反や交通渋滞など市民生活への影響や地域ごとの対策を検討していく必要があると指摘しています。

(Tạm dịch: Để có thể tiếp nhận số lượng du khách nước ngoài đang tăng lên hàng năm tại Nhật,  chính phủ Nhật cần xem xét các biện pháp nhằm giảm bớt ảnh hưởng của việc kẹt xe hay vi phạm quy tắc ứng xử tại các điểm  tham quan..tới cuộc sống của người dân các địa phương(  

マナー違反：là việc vi phạm về các quy định về phép tắc ứng xử,…

Ngoài ra còn có từ ルール違反 là việc vi phạm luật lệ. マナー違反 và ルール違反 đại khái giống nhau nhưng khác nhau ở chỗ ルール違反 là những vi phạm về mặt giấy tờ, được quy định cụ thể trên pháp luật. マナー違反 là vi phạm về phép hành xử, dù không được quy định cụ thể trên luật, nhưng đó là những điều bất thành văn mà ai cũng phải biết và nên tuân theo.

  Nhật là một đất nước với rất nhiều cảnh đẹp, người Nhật rất lịch sự và văn minh. Để có thể duy trì được điều đó thì Nhật có rất nhiều điều bất thành văn mà mỗi người điều được dạy từ nhỏ. Đôi khi một số người Nhật họ cũng thường hay nói vui là đất nước họ rất phiền phức. Khách du lịch đến từ nhiều đất nước khác nhau, nhiều nền văn hóa khác nhau. Vì thế có một số điều du khách cho là bình thường nhưng điều đó lại hoàn toàn không bình thường đối với người Nhật. Vì thế nếu các bạn có dự định đến Nhật thì hãy đọc sơ qua các trang thông tin để năm bắt được những quy tắc cơ bản nhất nhé.

   

Xin vui lòng liên hệ trước khi đăng lại hoặc trích dẫn nội dung và hình ảnh từ Tomoni.