Đọc báo cùng Tomoni kỳ 6: Coolbiz là gì?

Chào các bạn, sau 1 tuần nghỉ lễ dài, hôm nay chúng ta lại tiếp tục quay trở lại với chuyên mục đọc báo cùng Tomoni nhé. 

Tin tức hôm nay là về phong trào Coolbiz  phong trào phát động các công ty cho phép nhân viện giản tiện trang phục mặc đi làm hàng ngày từ những bộ vest- cà vạt công sở thành những bộ trang phục lịch sự nhưng nhẹ nhàng, thoáng mát hơn (như sơmi ngắn tay, ko thắt cà vạt..), giảm thiểu việc sử dụng điều hoà quá mức vào mùa hè, góp phần bảo vệ môi trường trái đất khỏi hiệu ứng nhà kính.  

Nguồn sử dụng cho bài hôm nay được đăng trên trang NHK ONLINE. Link bài báo gốc

Nội dung bài báo
Bản gốc:

きょうから「クールビズ」 都庁などで早速開始へ

地球温暖化対策の一環として、ノーネクタイなどの軽装で仕事をする「クールビズ」が1日から東京都庁などで始まります。

ノーネクタイのワイシャツなどの軽装で過ごし、冷房時の室温を28度を目安にする「クールビズ」は、1日から東京都庁などで実施されます。

都は、原発事故があった平成23年から、それまでより1か月前倒しした5月からクールビズをスタートさせていて、神奈川・千葉・埼玉の3県と横浜市やさいたま市などの政令指定都市とともに、チラシやポスターを通じて住民や企業などにもクールビズの実施を呼びかけています。

東京都環境局は「室内にいる方の体調などを考慮しながら、無理のない範囲で室温の管理に取り組んでもらいたい」と話しています。

ことしのクールビズの期間は10月末までの半年間で、都は、取り組みを通じて、電化製品を省エネタイプに買い替えることなど、温室効果ガスの削減に向けた理解も深めたいとしています。

 

Bản đơn giản:

東京都庁とうきょうとちょうなどが「クールビズ」をはじめる

[5月1日 16時45分]

東京都庁とうきょうとちょうなどは5がつ1日ついたちから、すずしいふく仕事しごとをする「クールビズ」をはじめました。職員しょくいんなどはネクタイをしないでワイシャツなどすずしいふく仕事しごとをして、冷房れいぼうをつけているときの部屋へや温度おんどを28℃ぐらいにします。

東京都庁とうきょうとちょうでは、まえは6がつからクールビズをはじめていました。しかし、福島県ふくしまけんにある原子力げんしりょく発電所はつでんしょ事故じこがあった2011ねんからは、電気でんきをあまり使つかわないようにするために、5がつからクールビズをはじめています。神奈川県かながわけん千葉県ちばけん埼玉県さいたまけんなども「5がつからクールビズをはじめましょう」と会社がいしゃなどにっています。

東京都庁とうきょうとちょうひとは「からだ具合ぐあいなどをかんがえながら、無理むりをしないで部屋へや温度おんどめてください」とはなしています。東京都庁とうきょうとちょうでは10がつわりまでクールビズをつづけます。

Giải thích nội dung – từ mới

 Ngày 1/5 vừa qua, Tokyo đã bắt đầu phát động thực hiện phong trào cool biz tại các công ty. Theo đó, các nhân viên sẽ không cần phải mặc áo vest và thắt cà vạt khi đến công sở, mà chỉ cần mặc trang phục công sở lịch sự như áo sơ mi,..và điều chỉnh nhiệt độ khi sử dụng điều hoà ở mức 28 độ.

 Trước đây thì phong trào cool biz thường được phát động vào đầu tháng 6 – khi mùa hè chính thức bắt đầu. Tuy nhiên từ sau khi xảy ra vụ nổ nhà máy điện nguyên tử Fukushima vào năm 2011, thì chính quyền Tokyo đã đẩy sớm việc phát động phong trào lên 1 tháng để kêu gọi người dân hạn chế việc sử dụng quá nhiều điện vào mùa hè. Phong trào Cool Biz thường kéo dài đến đầu tháng 10 hàng năm. 

  Giờ thì chúng ta cùng so sánh một vài cụm từ và cấu trúc trong bản gốc và bản đơn giản để học thêm 1 số cụm từ(目安、呼びかける、考慮する) nhé.

Ý nghĩa của cụm từ 目安(めやす)

Bản gốc:

ノーネクタイのワイシャツなどの軽装で過ごし、冷房時の室温を28度を目安にする「クールビズ」は、1日から東京都庁などで実施されます。

Bản đơn giản:

職員しょくいんなどはネクタイをしないでワイシャツなどすずしいふく仕事しごとをして、冷房れいぼうをつけているときの部屋へや温度おんどを28℃ぐらいにします。

→ 室温を28度を目安にする = 部屋へや温度おんどを28℃ぐらいにします。

目安(めやす)= ぐらい: ước lượng, khoảng,..

Dùng khi đưa ra một mức tiêu chuẩn nào đó để ước lượng khi tính toán ha làm việc gì. 

Khi ước lượng hoặc đưa ra dự trù kinh phí, người ta thường dùng cụm: 費用の目安を立てる (ひようのめやすをたてる)

 ②Ý nghĩa của cụm từ 呼びかける(よびかける)

Bản gốc:

神奈川・千葉・埼玉の3県と横浜市やさいたま市などの政令指定都市とともに、チラシやポスターを通じて住民や企業などにもクールビズの実施を呼びかけています

Bản đơn giản:

神奈川県かながわけん千葉県ちばけん埼玉県さいたまけんなども「5がつからクールビズをはじましょう」と会社がいしゃなどにっています。

呼びかける = ~しましょうと言っている : Kêu gọi nguời khác tham gia hoặc hợp tác cùng làm việc gì 

Ví dụ: 署名(しょめい)をよびかける : Kêu gọi kí tên 

 ③Ý nghĩa của cụm từ 考慮する(こうりょする)

Bản gốc:

東京都環境局は「室内にいる方の体調などを考慮しながら、無理のない範囲で室温の管理に取り組んでもらいたい」と話しています。

Bản đơn giản:

東京都庁とうきょうとちょうひとは「からだ具合ぐあいなどをかんがえながら無理むりをしないで部屋へや温度おんどめてください」とはなしています。

考慮(こうりょ)する = 考える: Suy nghĩ, cân nhắc

Từ này thường được dùng để chỉ việc suy nghĩ, cân nhắc kĩ các yếu tố, các khía cạnh trước khi phán đoán hay quyết định gì đó. 

Một số cụm từ 

相手の事情を考慮する (あいてのじじょうをこうりょする): Cân nhắc, suy nghĩ cho hoàn cảnh của đối phương.

考慮の余地がある(ない)(こうりょのよちがある・ない): Đáng (không đáng) để suy nghĩ, cân nhắc 

Thông tin bổ sung khác

  Vậy là qua bài báo vừa rồi, chúng ta vừa học thêm được 3 từ mới khá hay, lại vừa biết thêm được một phong trào rất phổ biến ở công sở của Nhật mỗi khi bắt đầu vào hè : phong trào Cool Biz. Thường thì vào đầu tháng 4 – 5, là các hãng quần áo có bán đồ công sở của Nhật như Aoyama, Aoki, Uniqlo, Aeon…sẽ đưa ra rất nhiều mẫu mới như áo sơ mi ngắn tay, áo khoác giả vest, quần cotton,…để phục vụ cho phong trào này. Nếu mới đi làm ở công ty được 1 thời gian và chưa rõ phải chọn trang phục thế nào khi công ty phát động phong trào cool biz, thì bạn có thể vào website của các hãng trên để tham khảo thử xem sao nhé.

Link: https://www.aoki-style.com/static/coolbiz/

Chúc các bạn chọn được những item thật ưng ý cho phong trào cool biz năm nay.

Xin vui lòng liên hệ trước khi đăng lại hoặc trích dẫn nội dung và hình ảnh từ Tomoni.

Bình luận

Loading...