Đọc báo cùng Tomoni kỳ 28: Sinh viên ưu tú của Trung Quốc tại sao lại sang Nhật học Senmon

   Chào các bạn đã quay trở lại với “Đọc báo cùng Tomoni” với kỳ số 28. Trong phần này chúng ta sẽ đọc series bài “Sinh viên ưu tú của Trung Quốc tại sao lại sang Nhật học Senmon”. Nhiều sinh viên tốt nghiệp các trường đại học nối tiếng của Trung Quốc như Thanh Hoa tại sao vẫn đến Nhật để nhập học Senmon, chúng ta cùng tìm hiểu có chuyện gì đang xảy ra nhé ? 

   Nguồn sử dụng cho bài hôm nay được đăng trên trang NHK ONLINE. Link bài báo gốc

Mục lục

  1. Nội dung bài báo
  2. Giải thích nội dung – từ mới
  3. Thông tin bổ sung khác
Nội dung bài báo

中国のエリート大学生 なぜ日本の専門学校に!?

  猛暑が続いたことしの夏、東京・新宿区にある専門学校で熱心にゲーム開発を学んでいたのは、中国の理系大学のトップ、清華大学のエリート大学生たちでした。QRコードを使った決済やシェアサイクルなど、日本を追い越さんばかりにIT分野で驚異的な成長を続ける中国からの留学生が日本の専門学校で学ぶ姿は、意外な光景でした。世界のおよそ3分の1を占める巨大マーケットとなった中国のゲーム市場。その中国のエリートたちがなぜ日本の専門学校で学ぶのか、取材しました。(国際部記者 高島浩)

急成長の中国ゲーム市場

中国では、2013年から高速のデータ通信を可能にする通信システムが普及したことを背景に、スマートフォンやパソコンを使ったオンラインゲームが急速に拡大してきました。

去年の時点でゲーム利用者数は5億8000万人余りに達し、売上高はおよそ3兆4000億円と世界市場のおよそ3分の1を占める巨大マーケットに成長。中国のゲームメーカーも台頭して、世界で2億人以上が遊ぶ大ヒットゲームが生まれるなど、海外展開も加速しています。

さらに好調な業績を背景に、ゲームの制作に携わる人たちの収入も急上昇。中国の調査機関によりますと、ゲーム業界の平均月収は1万人民元(日本円で約16万円)を超え、給与水準が高いとされる情報通信関連の業界の中でもトップクラスとなっています。

エリート大学生が目指す日本の専門学校

そんな高い将来性に期待して、いま中国でゲームクリエーターを目指す若い世代が急増し、日本を留学先に選んでいます。

実は、世界的に有名な日本のゲームメーカーと同じくらい人気があるのが、ゲームづくりを学べる日本の専門学校。ことし8月、私が取材した東京にある専門学校には、ちょうど中国の理系大学のトップ、清華大学の大学生15人が短期留学に訪れていました。

この清華大学、世界的にも名門大学として知られています。国際的な調査機関がことし6月に発表した最新の「世界の大学ランキング」で、清華大学は17位と中国で最高順位、日本でトップだった東京大学の23位よりも上位にランクインしました。

中国のエリートと呼ばれる大学生たちが、日本の専門学校に学びに来る理由は何なのでしょうか。その1つとして大学生たちが話してくれたのは、「中国にはゲーム開発の専門的な知識を学べる場がほとんどない」ということでした。総合大学の中で就職に有利な学問を学べても、興味がある分野を深く掘り下げることができないため、大学生たちはサークル活動を通じて独学でゲーム開発に取り組んでいるということです。

Giải thích nội dung – từ mới

Tạm dịch:   

   Tại sao những sinh viên tốt nghiệp đại học ưu tú của Trung Quốc lại chọn học tiếp trường senmon của Nhật? 

 Giữa cái nắng thiêu đốt của mùa hè, tại một trường Senmon về Phát triển Game tại Shinjuku-Tokyo, nhiều SV vẫn đang miệt mài học về phát triển game . Họ là những SV ưu tú tốt nghiệp trường đại học kĩ thuật nổi tiếng của Trung quốc như ĐH Thanh Hoa. Việc những du học sinh đến từ đất nước mà hình thức thanh toán bằng QR Code đã được đưa vào sử dụng, tốc độ phát triển trong lĩnh vực IT dường như sắp vượt qua cả Nhật như Trung Quốc lại chọn vào học tại các trường Senmon của Nhật quả là một việc rất kì lạ. Trung Quốc là một thị trường về Game cực lớn, chiếm 1 phần 3 thị phần của cả thế giới. Chúng tôi đã thực hiện một cuộc điều tra-phỏng vấn để tìm hiểu thêm thông tin về việc tại sao những sinh viên ưu tú đến từ Trung Quốc lại chọn học tại trường Senmon của Nhật.

Sự phát triển thần tốc của thị trường Game Trung Quốc

  Tại Trung Quốc, từ năm 2013, hệ thống internet tốc độ cao bắt đầu trở nên phổ biến, và kể từ đó, thị trường game online chơi trên máy tính hay điện thoại thông minh phát triển một cách chóng mặt .

  Năm ngoái số lượng người chơi game đã đạt tới con số hơn 580 triệu người, với doanh thu xấp xỉ 3400 tỷ JPY, đưa Trung Quốc thành thị trường khổng lồ chiếm 1/3 thị phần game của cả thế giới. Các công ty Game của trung quốc cũng đang dẫn đầu thị trường, họ có những Hit Game đạt hơn 200 triệu người chơi trên toàn thế giới, và việc triển khai phát triển ra thị trường nước ngoài cũng đang được đẩy mạnh. 

   Trong bối cảnh thị trường Game tăng trưởng thuận lợi như vậy thì thu nhập của những người làm các công việc liên quan tới phát triển-sản xuất Game cũng tăng nhanh chóng. Theo cơ quan điều tra của Trung Quốc thì thu nhập trung bình của một người làm trong lĩnh vực Game là khoảng 10.000 nhân dân tệ (tương đương 16 vạn yên), thuộc top đầu ngay cả khi so với thu nhập của những người làm trong lĩnh vực thông tin- truyền thông – vốn vẫn được coi là lĩnh vực có mức thu nhập trung bình cao so với các ngành khác. 

Trường Senmon của Nhật, nơi được nhiều sinh viên ưu tú hướng đến

   Kỳ vọng vào tương lai tươi sáng với mức thu nhập tốt như trên, số lượng các bạn trẻ Trung Quốc muốn làm các công việc liên quan tới phát triển game ngày một tăng nhanh, và Nhật Bản là nơi được chọn để du học. 

   Sự thật là, các trường senmon có thể học về sản xuất Game của Nhật cũng được yêu thích không kém so với các công ty sản xuất Game nổi tiếng thế giới của đất nước này. Vào tháng 8 vừa qua, khi tôi đi lấy tin làm phóng sự tại một trường Senmon tại Tokyo, thì vừa đúng đợt có 15 du học sinh từ trường đại học Thanh Hoa Trung Quốc sang theo học ngắn hạn tại đây. 

   Trường đại học Thanh Hoa là trường đại học nổi tiếng được nhiều người biết đến trên thế giới. Trong bảng xếp hạng các trường đại học trên thế giới gần đây thì đại học Thanh hoa đứng vị trí 17, đứng trên cả trường nổi tiếng nhất Nhật Bản-Đại học Tokyo ( đứng ở vị trí thứ 23). 

   Lý do những sinh viên ưu tú tới từ các trường nối tiếng của Trung Quốc sang học tại Senmon của Nhật là gì? Một bạn SV mà chúng tôi phỏng vấn đã nêu câu trả lời, đó là “hầu như tại Trung Quốc không có nơi có thể học về lập trình- phát triển game một cách chuyên sâu cả”. Cho dù học các ngành có ích cho công việc tại các trường đại học tổng hợp đi nữa cũng không thể học sâu hơn về lĩnh vực mình có hứng thú. Vì thế nhiều bạn sinh viên đã chọn cách tự cố gắng tìm hiểu và học về game thông qua các câu lạc bộ, nhóm.

    Giờ thì chúng ta cùng xem lại một số cụm từ trong bài báo (エリート, 好調な業績, 取り組む)để tìm hiểu thêm về ý nghĩa nhé. 

 エリート(Elite)

猛暑が続いたことしの夏、東京・新宿区にある専門学校で熱心にゲーム開発を学んでいたのは、中国の理系大学のトップ、清華大学のエリート大学生たちでした。

Tạm dịch: Giữa cái nắng thiêu đốt của mùa hè, tại một trường Senmon về Phát triển Game tại Shinjuku-Tokyo, nhiều SV vẫn đang miệt mài học về phát triển game . Họ là những SV ưu tú tốt nghiệp trường đại học kĩ thuật nổi tiếng của Trung quốc như ĐH Thanh Hoa. 

エリート: élite (tiếng pháp), ある社会や集団の中で, そのすぐれた素質・能力および社会的属性を生かして指導的地位についている少数の人. Số ít người có năng lực, tố chất ưu tú trong tập thể, xã hội, và người có địa vị cao trong xã hội. Ưu tú, người có địa vị cao.

Ví dụ:

  1. 実力でエリートになった人。Bằng thực lực người đó đã trở thành người có địa vị cao
  2. 社会のエリート層を対象とする新聞。Tờ báo dành cho tầng lớp địa vị cao trong xã hội

 好調な業績(こうちょうなぎょうせき)

  さらに好調な業績を背景に、ゲームの制作に携わる人たちの収入も急上昇。中国の調査機関によりますと、ゲーム業界の平均月収は1万人民元(日本円で約16万円)を超え、給与水準が高いとされる情報通信関連の業界の中でもトップクラスとなっています。

Tạm dịch:  Trong bối cảnh thị trường Game tăng trưởng thuận lợi như vậy thì thu nhập của những người làm các công việc liên quan tới phát triển-sản xuất Game cũng tăng nhanh chóng.

好調(こうちょう):調子や具合、景気などがよいこと。事が思い通りにうまく行くこと。điều kiện, tình trang, bối cảnh kinh tế, tất cả đều tốt. Mọi chuyện diễn ra như dự định. Có trạng thái tốt, hứa hẹn.

Từ trái nghĩa với 好調 là 不調(ふちょう)

Ngoài ra còn có từ 絶好調(ぜっこうちょう)diễn đạt một điều gì đó đã diễn ra một cách tốt đẹp, ngoài sức mong đợi. Tuyệt vời, vô cùng thuận lợi..

Ví dụ:

  1. 売り上げは好調です。Doanh số đang thuận lợi.
  2. 機械は好調に働いている。Máy móc đang hoạt động một cách rất tốt.

業績(ぎょうせき):事業や研究などで成し遂げた実績, thành tựu đạt được trong nghiên cứu, sự nghiệp, sản xuất kinh doanh. Thành tích, thành quả, kết quả. 

Ví dụ:

  1. 彼は業績があるので、尊敬されています。Vì anh ta có thành tích trong sự nghiệp nên được mọi người kính nể.

Trong bài có từ 好調な業績, có nghĩa là kết quả kinh doanh tăng trưởng một cách thuận lợi. 

③ 取り組む(とりくむ)

総合大学の中で就職に有利な学問を学べても、興味がある分野を深く掘り下げることができないため、大学生たちはサークル活動を通じて独学でゲーム開発に取り組んでいるということです。

Tạm dịch: Cho dù học các ngành có ích cho công việc tại các trường đại học tổng hợp đi nữa cũng không thể học sâu hơn về lĩnh vực mình có hứng thú. Vì thế nhiều bạn sinh viên tự cố gắng tìm hiểu và học hỏi về game thông qua các câu lạc bộ, nhóm.

取り組む(とりくむ) 熱心に事にあたる。Nỗ lực hết sức làm một cái gì đó, dành thời gian – tâm huyết để làm gì đó. 

Từ này được thấy nhiều nhất có lẽ là khi xin việc, khi nhà tuyển dụng muốn biết bạn đã cố gắng, dành thời gian, tâm huyết để làm việc gì khi còn là học sinh thì họ sẽ hỏi 大学時代に頑張ったことを教えてください hay có cách hỏi khác là 大学時代に取り組んだことを教えてください。Trong 2 câu trên ý nghĩa gần như giống nhau.

Ví dụ: 

  1. かれは新しい計画に取り組んでいる。Anh ấy đang cố gắng phấn đấu trong kế hoạch mới
  2. その問題に別な取り組み方をしてみよう。Chúng ta sẽ thử cách giải quyết mới đối với vấn đề đó chứ.
Thông tin bổ sung khác

   Học tiếp lên Senmon sau khi tốt nghiệp trường tiếng Nhật là lựa chọn của nhiều bạn du học sinh muốn sớm được đi làm để phụ giúp cha mẹ. Tuy nhiên, chọn trường senmon ngành nào sẽ thuận lợi khi đi xin việc ở Nhật sau này là băn khoăn của không ít bạn, đặc biệt là các bạn chưa có bằng Đại học/ Cao đẳng ở Việt Nam. Đây là bài mà Tomoni đã viết về việc nên học senmon nào, các bạn tham khảo xem có ngành nào mình yêu thích không nhé.

Chọn trường senmon nào để dễ xin việc

   Ngoài ra như bài viết ở trên đã đề cập, ngành game hiện tại rất phổ biến tại Trung Quốc, những người làm trong ngành này có thu nhập cao nên nhiều bạn sinh viên ở trường đại học hàng đầu của Trung Quốc cũng sang Nhật để học lập trình Game. Đây cũng là ngành mà hiện này Việt nam rất phát triển, nên nếu bạn yêu thích Game và muốn tìm 1 công việc mới liên quan tới ngành này sau khi ra trường thì thử nghiên cứu các trường Senmon về Game xem sao nhé. 

Xin vui lòng liên hệ trước khi đăng lại hoặc trích dẫn nội dung và hình ảnh từ Tomoni.

Bình luận

Loading...